[영어코칭대학원] 여러가지 ache고통

등의 통증은 backache

복통은 belly-ache

귀앓이 earache

두통 headache

위통은 stomachache

치통은 toothache

이런 통증(ache)을 뜻하는 단어들 중에 두통(headache)은 항상 가산 명사로만 사용해야 합니다. 즉 셀 수 있는 명사의 표현으로 사용해야 합니다. 하지만 나머지 통증을 뜻하는 영어 단어들은 불가산 명사로 표현합니다. 즉 절대로 단수 복수의 개념이 없습니다.

물론 예외라는 것이 있습니다. 구체적인 아픔을 표현할 때는 가산 명사로 취급해야 합니다.

영어 표현에서 통증을 이야기 하는 단어들이 많습니다. ache도 있고 pain도 있습니다. 우리말에는 고통, 쑤심, 욱신거림 등이 있습니다.

지속적으로 아프다고 할 때는 그냥 ache를 쓰기보다는 suffer pain이라는 표현을 사용해야합니다. 약간 응용해서 ache를 활용해보자면, 그녀는 옆구리가 아플 정도로 웃었다를 영어로 옮기면 She laughed till her sides ached. 이렇게 할 수 있습니다. 여기서 옆구리는 side로 양쪽 옆구리를 모두 의미해야해서 복수로 사용해야 합니다.