심리이모저모

2016년 영국 문화원에서 비영어권 102개국을 대상으로 조사를 했습니다. 4만 명에게 가장 아름다운 영어단어를 물었습니다. 그 결과, 1위는 어머니(mother)이었습니다. 2위는 정열(passion)이고, 셋째는 사랑(love)이었습니다. 넷째는 웃음(smile)이었습니다.

아마추어(amateur)의 의미는 실제로 사랑하는 사람을 뜻하는 단어입니다. 취미로 학문이나 예술 또는 스포츠 등을 돈과 상관없이 깊이 있게 즐기고 좋아하는 사람을 뜻합니다. 하지만 실제 영어표현에서는 미숙하고 그 분야에서 부족한 상태를 뜻하는 단어로 사용되는 것이 사실입니다. He is just an amateur. 이렇게 부족함을 표현하는 단어로 쓰인다는게 안타깝습니다.

음.. 이게 좀 다양합니다. alumnus, alumni, alumna, alumnae 이렇게 성별이나 단복수로 모양이 다양합니다. 우선 이 단어들을 먼저 공부하고 가겠습니다. 졸업생이나 동창생을 뜻하는 단수 개념은 alumnus입니다. 이게 딱 한명을 표현하는 단어입니다. 근데 동창들이라고 복수로 표현하려면 alumni라고 해야합니다.만약에 이 표현들이 너무 복잡하면 그냥 graduate이라고 하거나 복수는 graduates라고 하면 됩니다. 또 동창회는 an alumni association이라고 하면 됩니다.

영어로 표현하기에 문화적인 차이점으로 옮기기 어려운 말들이 참 많습니다. 그 중에서 군대와 관련된 영어표현도 그렇습니다. 우선 어원부터 잠깐 집고 넘어가겠습니다. admiral의 어원은 바로 admir라는 단어입니다. 이 단어는 최고 장을 뜻합니다. 대장, 중장, 준장 이런식으로 무슨 무슨 장이라고 이야기 할 때를 뜻합니다. 이 admir라는 어휘 뒤에 명사 접미어인 al이 붙었습니다. al은 형용사와 명사 모두를 만드는 접미사입니다. 특히 admiral은 영어의 개념으로 해군에 사용되는 표현입니다. 보통 육군, 공군, 해군 이렇게 삼군은 각각 다른 영역의 군대입니다. 저는 공군출신이지만 가장 많은 병을 보유한 것이 육군입니다. 아무튼 이 admiral의 종류에 대해 알아보겠습니다.제일 높은 해군의 원수..

등의 통증은 backache 복통은 belly-ache 귀앓이 earache 두통 headache위통은 stomachache 치통은 toothache 이런 통증(ache)을 뜻하는 단어들 중에 두통(headache)은 항상 가산 명사로만 사용해야 합니다. 즉 셀 수 있는 명사의 표현으로 사용해야 합니다. 하지만 나머지 통증을 뜻하는 영어 단어들은 불가산 명사로 표현합니다. 즉 절대로 단수 복수의 개념이 없습니다. 물론 예외라는 것이 있습니다. 구체적인 아픔을 표현할 때는 가산 명사로 취급해야 합니다.영어 표현에서 통증을 이야기 하는 단어들이 많습니다. ache도 있고 pain도 있습니다. 우리말에는 고통, 쑤심, 욱신거림 등이 있습니다. 지속적으로 아프다고 할 때는 그냥 ache를 쓰기보다는 suffer..